Skoro všechno je stejné, jak to bylo než jsem odešel.
Това беше начина, по който си живеехме преди да замина.
I tady je rána na krku vypálená, bodnutí mečem do břicha je stejné, ale za jakým účelem?
Отново раната на врата е обгорена, същото се отнася и за тази на корема. Но с каква цел?
Stejné způsoby, stejný výraz, trápí je stejné věci.
Същите маниери, същото изражение, едни и същи тревоги.
Ze Skotska není, to je stejné.
Като за начало, не е от Шотландия.
A tak to je stejné pro všechny Jaffy po tisíce let.
Така е било с всички Джаффа от хиляди години.
A mimochodem, nikdy nevěř ženě jejíž jméno je stejné zepředu i zezadu, dobře?
И между другото, никога не вярвай на жена, чието име е палиндром.
No tak, to je stejné jako u dvou leguánů bez nafouknutí lícních laloků.
Моля ти се, можеше да сте две игуани без двойна гуша.
Nešel jste mu říct, aby toho muže zabil, ale objasnil jste mu jeho možnosti, což je stejné jako ho zabít, aspoň to tak chápu.
Ами... ти не си отишъл да му кажеш да убие човекът, но си изяснил възможностите му, което е толкова добре, колкото и да го убие, доколкото мен ме засяга.
Pokusit se zabít Elijaha je stejné jako pokus o sebevraždu.
Опитът да убиеш Илайджа е самоубийство.
My věříme, že sdílet ten čaj je stejné důležité jako sdílet naše pravdy.
Мислим, че споделянето на чая е по-разширено споделяне на истини ни.
Jednou mi řekl, že být lordem je stejné, jako být otcem, až na to, že máš tisíce dětí a že si děláš starost o každé z nich.
Веднъж ми каза, че да си лорд е като да бъдеш баща. Само че имаш хиляди деца и се притесняваш за тях.
Vrátíš se a všechno je stejné, ale trošku jiné.
Връщаш се и всичко е същото, но все пак някак различно.
Řeknu ti co, řekni pro tohle francouzké slovo, které je stejné v angličtině a nebudeš muset být po škole.
Кажи ми френската дума за това и ще избегнеш наказание.
Měl bych ti pogratulovat, že ses dostal tak daleko, ale to je stejné, jako zatleskat sebevraždě.
Трябва да те поздравя, че стигна толкова далеч, но това ще бъде като аплодисмент за самоубийство.
To je stejné místo, jako měl na displeji v kanceláři.
Това е същото място, което е изобразено в офиса му.
Což je stejné, jako tě zabít.
Това е все едно да те убие.
To je stejné pro všechny z nás.
Едно и също е за всички ни.
Že vaše zoufalství je stejné jako moje.
Усетих, че сте отчаян като мен.
V podstatě jsou krabičky na cigarety za jeden nebo dvě sta dolarů velmi základní, což je stejné doma i v zahraničí.
По принцип кутиите за пури за една или двеста долара са много основни, което е същото у нас и в чужбина.
Všichni uznávají, že slunce je stejné pro všechny.
Всички признават, че слънцето е едно и също за всички.
Vzhledem k různým podmínkám procesu a médiím není výběr materiálu a struktura reaktoru stejné, ale základní složení je stejné.
Поради различните условия на процеса и средата, изборът на материал и структурата на реактора не са еднакви, но основният състав е същият.
Toto já, toto, které jste si vědomi v průběhu svého současného života, je stejné já, to samé, které jste si podobně uvědomovali, že každý den budete procházet každým z vašich dřívějších životů.
Това Аз, това вие, което сте в съзнание през настоящия си живот, е същото Аз, същото вие, което също така осъзнаваме, че продължаваме ден след ден през всеки ваш предишен живот.
Věděli jste, že jeden rok celosvětového vojenského rozpočtu se rovná 700 let rozpočtu OSN, což je stejné jako 2928 let rozpočtu OSN přiděleného ženám?
Знаехте ли, че военните разходи в света за една година се равняват на 700 години от бюджета на ООН и на 2 928 години от бюджета на ООН, определен за жените?
Prostředí je stejné jako v lidském tělě -- 37 stupňů Celsia, 95 % kyslíku.
То има същите условия, както човешкото тяло - 35 градуса по Целзий, 95% кислород.
Ale její utrpení je stejné jako mé.
Но нейното страдание се равнява на моето.
Takže v určitých případech si myslíme, že myšlení tohoto miminka je stejné jako myšlení těch nejbrilantnějších vědců.
Така вече смятаме, че начинът на мислене при това бебе е като на най-брилянтните учени.
A tohle je stejné, peníze tady dole, a zdraví, vidíte?
Това е същото нещо, парите са долу, а здравето тук.
Ale v současnosti se podle Světové zdravotnické organizace horečkou dengue nakazí ročně 50 až 100 miliónů lidí. To je stejné, jako by se každoročně nakazila celá populace Velké Británie.
Но според Световната здравна организация, в момента денга треската заразява между 50 и 100 милиона души всяка година, или еквивалента на цялото население на Обединеното Кралство да бъде заразено за една година.
No a já tvrdím, že to je stejné jako porozumění fyzikální podstatě inteligence.
И така, аз твърдя, че въпросът с разбирането на физическата природа на разума е същия.
Najdete zde nejvyšší míru infikovaných virem HIV na světě, najdete ji v afrických zemích, ale také tu je Senegal, kde je stejné procento jako v USA.
Ще откриете най-високи стойности на ХИВ в света в африканските страни, и все пак в Сенегал, тук долу, ще откриете същите стойности като в Съединените щати.
Klišé o tvrdohlavém architektovi je stejné jako o mladém protivládním rebelovi.
Клишето за радикалния архитект е сърдит млад мъж, борещ се срещу учреждението.
A já říkám: "No, to je stejné. V podstatě to samé."
И аз отговарям, "Ами... същото е. На практика е същото."
0.72896814346313s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Това беше начина, по който си живеехме преди да замина. 